[:es]

Jugar para ganar
¿Juega usted por jugar o para ganar?
Por George Stalk y Rob Lachenauer

Hardball:

Are you playing to play or playing to win?

By George Stalk y Rob Lachenauer

Jugar duro significa hacer todo lo que esté a nuestro alcance, dentro de los límites de lo legal, para convertir nuestra ventaja competitiva en una “ventaja decisiva”, que relegue la competencia a un segundo plano dentro del mercado.

“The winners in business have always played hardball.”

“Los ganadores en los negocio siempre emplean una táctica brutal”

“Unleash massive and overwhelming force.”

“Sueltan la fuerza masiva y aplastante.”

“Threaten your competitor’s profit sanctuaries.”

“Amenazan a los santuarios de beneficio de sus competidores.”

“Entice your competitor into retreat.”

“Atraen a su competidor a retirarse.”[:]